We had this exact issue with an employee years ago.  HR should address the issue.  Don't do the deodorant "schtic".  It won't be taken well.  While the fellow employee may not like being approached, it is simply rude not to do something about personal hygiene under most circumstances, especially where others are concerned.